Dịch thuật công chứng là cụm từ quen thuộc khi chúng ta cần giải quyết các vấn đề liên quan đến giấy tờ, pháp lý. Để hiểu rõ hơn về dịch vụ này, hãy cùng tham khảo bài viết dưới đây.
Dịch thuật công chứng là một trong những dịch vụ mới ra đời trong giai đoạn hội nhập kinh tế. Trong giải quyết các giấy tờ, hồ sơ mang tính pháp lý người ta cần dịch thuật hồ sơ và phải có chứng thực pháp lý. Vậy dịch thuật công chứng là gì? Hãy cùng tìm hiểu những thông tin liên quan đến vấn đề này qua bài viết dưới đây nhé!
Khái niệm dịch thuật công chứng
Tại các đô thị lớn, không khó khăn để tìm kiếm một cửa hàng dịch thuật công chứng. Thậm chí có những dãy phố chuyên hoạt động trong lĩnh vực này. Điều này có thể thấy rằng nhu cầu về dịch thuật công chứng ngày một tăng, nhất là khi nền kinh tế, xã hội có những bước hội nhập sâu rộng với quốc tế.
Vậy dịch thuật công chứng là gì? Chúng ta cần hiểu đây là các hoạt động thuộc về dịch vụ dịch thuật và công chứng bản dịch. Nó được hiểu là dịch thuật lại những tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức hoặc một cơ quan nào đó sang một ngôn ngữ được khách hàng yêu cầu.
Ví dụ dễ hình dung nhất đó là dịch giấy khai sinh của mọt cá nhân có quốc tịch Nhật Bản sang tiếng Việt Nam. Sau khi dịch xong thì tài liệu và giấy tờ đó sẽ được đưa đến cơ quan pháp lý có thẩm quyền ký xác nhận và đóng dấu. Đây là yếu tố để công nhận tính chính xác và hợp pháp của bản dihj.
Lý do cần dịch thuật công chứng
Tại sao nhu cầu dịch thuật công chứng ngày càng cao? Sau đây là một số lý do bắt buộc chúng ta phải sử dụng dịch vụ này.
Thay thế tài liệu và văn bản gốc
Dịch thuật công chứng là việc dịch lại bản dịch dựa trên giấy tờ gốc sau đó đi công chứng để xác nhận tính pháp lý của chúng là như nhau. Như vậy có nghĩa là, cả văn bản, giấy tờ gốc lẫn bản công chứng đều có giá trị sử dụng tương đương. Do vậy, chúng ta sẽ dùng bản công chứng thay thế cho văn bản gốc. Đó cũng là cách để ta lưu trữ gìn giữ các giấy tờ gốc cẩn thận, tránh thất lạc.
Quản lý dễ dàng hơn
Các giấy tờ của nước ngoài nếu như không được dịch thuật công chứng thi sự bất đồng về ngôn ngữ khiến cho các cấp quản lý gặp không ít khó khăn. Do đó, dựa vào các văn bản, tài liệu, giấy tờ được dịch thuật công chứng bằng ngôn ngữ được dịch ra sẽ giúp cho việc quản lý con người, quản lý việc kinh doanh, hợp tác của các đối tác nước ngoài ở nước đó trở nên thuận tiện hơn.
Những loại hồ sơ cần có khi dịch thuật công chứng
Hồ sơ dịch thuật công chứng gồm 3 thành phần chính, đó là:
- Bản dịch văn bản, tài liệu, giấy tờ.
- Lời chứng của người dịch và công chứng viên
- Bản sao giấy tờ gốc in đen trắng
Sau khi đã có lời chứng đóng dấu mộc đỏ thì người dịch và công chứng viên sẽ ký xác nhận. Toàn bộ hồ sơ sẽ được đóng dấu giáp lai ở ất cả các phần văn bản nhằm khoá nội dung bản dịch.
Thời gian dịch thuật công chứng
Công chứng tại các công ty công chứng không mất nhiều thời gian chờ đợi. Thông thường, thời gian thực hiện việc dịch thuật công chứng sẽ mất khoảng 01 ngày. Sau đó hồ sơ sẽ được trả cho người yêu cầu công chứng.
Giấy tờ cần chuẩn bị khi đi dịch thuật công chứng
Về mặt nguyên tắc, khi thực hiện dịch thuật công chứng sẽ phải xuất trình giấy tờ gốc để đối chiếu. Đây là yêu cầu bắt buộc để thực hiện việc chứng thực bản dịch tại phòng công chứng hoặc phòng tư pháp. Như vậy, ngoài giấy tờ gốc ta còn phải photo lại giấy tờ gốc đó để công chứng theo quy định.
Dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín tại VNPC
Trên thị trường hiện nay có rất nhiều công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng. Điều này cho thấy nhu cầu dịch thuật công chứng gia tăng mạnh mẽ. Trong số các đơn vị hoạt động trên lĩnh vực này, Hanu tự hào là đơn vị uy tín, phục vụ hàng nghìn lượt khách công chứng, chứng thực mỗi năm.
Với tiêu chí không ngừng nâng cao chất lượng để phục vụ tốt hơn, mọi khách hàng khi đến với VNPC đều được cam kết:
- 100% bản dịch chính xác và bám sát nội dung của văn bản gốc, đảm bảo tính chân thực tuyệt đối của văn bản
- Đội ngũ chuyên viên giỏi chuyên môn và kinh nghiệm sẽ chuyển thể bản dịch một cách dễ hiểu, logic nhất
- Dịch vụ tư vấn tận tình, chăm sóc và hỗ trợ khách hàng 24/7
- Khách hàng có thẻ nhận kết quả dịch thuật công chứng tại nhà nếu có yêu cầu.
- Cung cấp đa dạng dịch vụ đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật công chứng của khách hàng trong và ngoài nước.
- Chi phí hợp lý, nhiều gói dịch vụ linh hoạt
- Nhiều ơ sở, chi nhánh trên cả nước
Trên đây là những thông tin liên quan đến lĩnh vực dịch thuật công chứng. Bạn có nhu cầu sử dụng các dịch vụ công chứng, dịch thuật? Hãy liên hệ ngay VNPC để được tư vấn chi tiết nhất!
